Min vän träd av Lorine Niedecker
[Supplement 6] 2019
övers. Beata Berggren
ISBN 978-91-984293-5-0
20 sidor (125 x 200 mm)
Med varje nytt nummer av CHATEAUX och Collwood
Villa kommer en bok i serien Supplement. Den sjätte boken i serien
är Min vän träd av Lorine Niedecker (1903–70) i översättning
från amerikanskan av Beata Berggren. Niedecker växte
upp på Blackhawk Island i Wisconsin, där hon också levde större delen av sitt
liv. Hennes bok Min vän träd består av 16 dikter och publicerades ursprungligen på
den skotske poeten och konstnären Ian Hamilton Finlays förlag Wild Hawthorn
Press 1961. I Niedeckers poesi undersöks det lokala, folks sätt att
tala, det vardagliga livet intervenerat med det politiska – depressionen,
fascismens framväxande, spanska inbördeskriget och andra världskriget. Men hon
sov också alltid med en penna under huvudkudden för att kunna skriva ner sina
drömmar.
